1
00:00:01,868 --> 00:00:03,267
(Gritos)

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,361
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO)

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,171
FIL: ¡Está bien!

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,264
(ZACK GRITANDO)

5
00:00:12,912 --> 00:00:14,607
Sí, lo sé.
Tengamos más.

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,046
Dios, relájate.

7
00:00:16,816 --> 00:00:19,614
Quizás debería parar.
Sí, ¿crees?

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,886
(GlGGLlNG)
Chica estúpida.

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,557
A los tiburones les gusta alimentarse
por la noche, ya sabes.

10
00:00:28,628 --> 00:00:31,563
Sí, bueno, no se lo digas a Miles.
El niño ya esta asustado
acerca de estar aquí.

11
00:00:33,600 --> 00:00:34,726
MlLES: ¡Vaya!

12
00:00:35,568 --> 00:00:36,865
Hombre caído, hogares.

13
00:00:41,975 --> 00:00:43,101
Esperemos para ir a buscarlo.

14
00:00:43,176 --> 00:00:45,235
(RISAS)
Sí. vamos a ensuciar
con él algunos.

15
00:00:46,413 --> 00:00:48,244
Qué tonto.

16
00:00:48,314 --> 00:00:50,805
LISA: Zack.
ZACK: Impresionante.

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,784
(MONSTRUO BURLANDO)

18
00:00:56,256 --> 00:00:57,746
(Jadeos)

19
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

20
00:01:16,843 --> 00:01:18,208
(AGUA SALPICADURA)

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,235
(MONSTRUO CRECIENDO)

22
00:01:26,719 --> 00:01:27,981
Mantenga su...

23
00:01:28,054 --> 00:01:30,249
(RISAS) Está bien.

24
00:01:33,927 --> 00:01:35,451
(MONSTRUO GRUCHANDO FUERTE)

25
00:01:41,034 --> 00:01:42,126
¡Ayuda!

26
00:01:42,702 --> 00:01:43,930
MlLES: ¡Chicos!
¡Esto no es gracioso!

27
00:01:44,003 --> 00:01:45,903
ZACK: Relájate, amigo.
Está fingiendo.
¡Ayuda!

28
00:01:45,972 --> 00:01:47,337
Creo que deberíamos irnos.
¡Ayuda!

29
00:01:47,407 --> 00:01:49,705
Zack, vamos. Vamos, hombre.
¡Ayuda!

30
00:01:55,482 --> 00:01:57,473
¿Qué eres?
gritando?

31
00:01:57,550 --> 00:01:58,812
el tablero,
¡pequeña perra!

32
00:01:58,885 --> 00:02:00,512
¡Al diablo con el tablero!
Lo entiendes.

33
00:02:00,587 --> 00:02:02,350
ZACK: Ese tablero
me cuesta $150.

34
00:02:02,422 --> 00:02:03,855
Nadar
y consíguelo tú mismo.

35
00:02:03,923 --> 00:02:05,220
Amigo,
cual es tu problema?

36
00:02:05,291 --> 00:02:06,622
habia algo
en el agua, está bien.

37
00:02:06,693 --> 00:02:08,422
(SONIDO DE BOCINA DE BARCO)

38
00:02:10,096 --> 00:02:13,065
Esta es la Guardia Costera.
Nos estamos acercando.

39
00:02:13,133 --> 00:02:15,601
Vierta la cerveza.
Se acabó la fiesta.

40
00:02:16,069 --> 00:02:18,037
¿Sabes qué?
¿Qué significa "tolerancia cero"?

41
00:02:18,104 --> 00:02:19,435
Significa que puedes tomar mi barco.

42
00:02:19,506 --> 00:02:21,599
No, significa que puedo tomar
El barco de tu padre.

43
00:02:22,509 --> 00:02:23,737
Estoy muerto.

44
00:02:26,579 --> 00:02:28,103
¿Estás bien, amigo?

45
00:02:52,472 --> 00:02:54,337
HOMBRE: (SOBRE EL SISTEMA P.A.)
En la cabina de vuelo,

46
00:02:54,407 --> 00:02:56,637
Dejémonos bien claros...

47
00:03:02,315 --> 00:03:04,249
Claro. Bueno.

48
00:03:04,317 --> 00:03:06,842
...cero. Claro para desconectarse.
Cubierta de vuelo...

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,480
TRIPULANTE: ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

50
00:03:11,558 --> 00:03:13,321
TRIPULANTE 2: Allá vamos.

51
00:03:18,665 --> 00:03:20,155
¿Suficientemente frío para usted, señor?

52
00:03:20,233 --> 00:03:21,427
¿Dónde está?

53
00:03:21,501 --> 00:03:23,628
La encontramos sobre
cuatro millas náuticas
al sur de aquí,

54
00:03:23,703 --> 00:03:25,728
simplemente listado en las olas.

55
00:03:25,838 --> 00:03:28,272
Fue pura suerte, de verdad.
que la encontramos en absoluto.

56
00:03:28,341 --> 00:03:29,740
Una tormenta lo había arrastrado hacia el este.

57
00:03:29,809 --> 00:03:32,334
no lo has intentado
para abordarlo, ¿verdad?

58
00:03:32,412 --> 00:03:34,437
Teníamos órdenes de esperar.
hasta que llegaste.

59
00:03:34,514 --> 00:03:36,573
no soy uno
para cuestionar órdenes,
Dr. Cirko,

60
00:03:36,649 --> 00:03:38,708
pero me pareció ridículo
no abordar.

61
00:03:38,785 --> 00:03:40,878
Esos hombres tienen que ser
medio muerto de hambre.

62
00:03:40,954 --> 00:03:43,514
Entiendo tu preocupación,
Almirante.

63
00:03:43,590 --> 00:03:45,285
Este es un caso especial.

64
00:03:45,358 --> 00:03:47,258
Tienes toda la razón
¡Es un caso especial!

65
00:03:47,327 --> 00:03:50,125
Perder la pista de un submarino nuclear
durante 46 horas y ¡boom!

66
00:03:50,196 --> 00:03:52,790
Aparece 5000 millas
de donde desapareció.

67
00:03:52,865 --> 00:03:55,629
Entonces Glisson me envía
un biólogo civil.

68
00:03:55,702 --> 00:03:58,193
biólogo evolutivo,
Almirante.

69
00:03:58,471 --> 00:04:01,838
puedes tomar
cualquier problema de comando
con la Casa Blanca.

70
00:04:01,908 --> 00:04:03,466
¡Quiero que esos médicos estén listos!

71
00:04:11,117 --> 00:04:13,312
HOMBRE: (EN RADLO) Muy bien,
Quiero una búsqueda en el compartimento.

72
00:04:13,386 --> 00:04:16,514
Por favor manténgase alerta,
esto no es un simulacro.
Repito, esto no es un simulacro.

73
00:04:19,659 --> 00:04:22,389
SALÓN 1: Copia, señor.
Estamos entrando en la trinchera
en el nivel D.

74
00:04:24,464 --> 00:04:26,125
SALOR 2: Claro, señor.

75
00:04:35,074 --> 00:04:37,838
SALÓN 3: Compruébalo.
Estamos en la sala de misiles.

76
00:04:39,279 --> 00:04:41,804
HOMBRE: Lo copio.
Deberías estar en...

77
00:04:43,383 --> 00:04:46,409
E.O.D. SALADOR: El lugar
está absolutamente desierto.

78
00:04:46,486 --> 00:04:47,953
No hay nadie aquí.

79
00:04:54,360 --> 00:04:57,557
Revisamos el reactor.
compartimento e ingeniería
espacios. Nada.

80
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
Mierda de caballo.

81
00:04:58,831 --> 00:05:00,355
Lo comprobamos dos veces, señor.

82
00:05:00,433 --> 00:05:02,367
De arriba a abajo con infrarrojos.

83
00:05:02,435 --> 00:05:04,027
¿Qué pasa con el control principal?

84
00:05:06,739 --> 00:05:09,230
Eso es lo que iba a
decirle, señor.

85
00:05:09,309 --> 00:05:12,176
El sistema de navegación está frito.
El silicio de los chips se derritió.

86
00:05:12,245 --> 00:05:14,372
Cortocircuitos eléctricos importantes
en cada sistema.

87
00:05:14,447 --> 00:05:15,880
como si ella fuera golpeada
por un rayo.

88
00:05:15,948 --> 00:05:20,044
Nadie toca nada.
Quiero un registro preciso.

89
00:05:21,120 --> 00:05:22,417
Pekín, tal vez.

90
00:05:22,488 --> 00:05:26,481
Moscú no tiene
es actuar juntos para lograrlo
un truco como este.

91
00:05:27,260 --> 00:05:29,455
No pareces demasiado sorprendido.

92
00:05:29,529 --> 00:05:30,757
No lo soy.

93
00:05:33,199 --> 00:05:35,099
Lo estaba esperando.

94
00:05:43,509 --> 00:05:46,205
LOCUTOR: (EN RADLO)
Informe de los paleontólogos
que han encontrado

95
00:05:46,279 --> 00:05:47,906
lo que creen
ser pistas...
¡ese!

96
00:05:47,980 --> 00:05:51,438
...de un animal parecido a un gusano
que vivió más de
hace un millón de años.

97
00:05:52,185 --> 00:05:54,517
Jesse, no escucho
la ducha. ¡Vamos!

98
00:05:55,655 --> 00:05:57,247
No voy a ir.

99
00:05:58,191 --> 00:05:59,624
ya hemos
He pasado por esto, Jesse.

100
00:05:59,692 --> 00:06:02,024
no veo por qué
Tienes que bucear ahora.

101
00:06:02,095 --> 00:06:05,064
Cariño, te lo dije.
Esta es la única vez
Puedo bucear este año.

102
00:06:05,131 --> 00:06:07,065
Pero papá me acuesta
a tiempo.

103
00:06:07,867 --> 00:06:10,062
¿Qué? ¿Estás diciendo
que no te pongo
¿acostarte a tiempo?

104
00:06:12,705 --> 00:06:15,071
Voy a quedarme aquí.
Estaré bien.

105
00:06:15,908 --> 00:06:17,671
puedes sobornarme
todo lo que quieras!

106
00:06:17,744 --> 00:06:19,678
No te voy a sobornar.

107
00:06:19,746 --> 00:06:21,179
Voy a romperte.

108
00:06:26,819 --> 00:06:29,253
Si no te preparas
para la de tu papá,

109
00:06:29,322 --> 00:06:30,721
Melvin perderá una oreja.

110
00:06:31,090 --> 00:06:32,614
No lo harías.

111
00:06:38,398 --> 00:06:40,025
Está bien, está bien. Tú ganas.

112
00:06:40,233 --> 00:06:41,325
Gracias.

113
00:06:41,501 --> 00:06:42,763
Esta vez.

114
00:06:43,469 --> 00:06:44,800
Te amo.

115
00:06:46,172 --> 00:06:48,197
SILVA:
Y mientras estás ahí,
Ve a buscar mi blusa de seda.

116
00:06:48,274 --> 00:06:50,265
MlLES SR.: No tengo tiempo
para ir a la tintorería.

117
00:06:51,177 --> 00:06:54,237
Buen trabajo, idiota.
Tú y tus amigos flojos.

118
00:06:55,681 --> 00:06:57,376
Déjame en paz, vaca.

119
00:06:57,450 --> 00:06:59,850
Dos palabras.
Colegio comunitario.

120
00:07:00,019 --> 00:07:01,748
SYLVLA: Sabana,
deja en paz a tu hermano.

121
00:07:01,821 --> 00:07:03,686
Me estaba acosando,
Madre.

122
00:07:06,692 --> 00:07:09,559
Directo a casa después de la escuela.
Estás en la caseta del perro
mi amigo.

123
00:07:09,629 --> 00:07:11,028
Hoy comienza un nuevo régimen.

124
00:07:40,793 --> 00:07:42,420
¿Qué dices, grandullón?

125
00:07:43,062 --> 00:07:46,759
Mantén alejada a tu novia
de mi parte. Ella no es mi mamá.

126
00:07:47,900 --> 00:07:49,492
yo no le enseñé
decir eso.

127
00:07:49,569 --> 00:07:51,059
Se parece mucho a ti, D.

128
00:07:51,137 --> 00:07:53,628
Me gusta pensar que consiguió
sus malos hábitos de ti.

129
00:07:53,706 --> 00:07:56,766
Mira, no voy a empezar.
¿vale? Sin garras, ¿ves?

130
00:07:57,143 --> 00:07:58,235
Bueno.

131
00:08:00,012 --> 00:08:01,445
Volveré el miércoles.

132
00:08:01,514 --> 00:08:02,913
Si el no siente
como comer,

133
00:08:02,982 --> 00:08:05,576
prueba algunos de esos
Bolsillos para pizza aptos para microondas.

134
00:08:05,651 --> 00:08:07,380
Su hora de dormir ha aumentado
por 15 minutos.

135
00:08:07,453 --> 00:08:08,613
Lo siento, me engañó.

136
00:08:08,688 --> 00:08:09,746
Mira, lo tengo, D.

137
00:08:09,822 --> 00:08:11,551
No te preocupes.
Que tengas un gran viaje.

138
00:08:17,230 --> 00:08:19,130
Te veré la próxima semana.
Sí.

139
00:08:19,198 --> 00:08:21,325
Estar a salvo.
Siempre.

140
00:08:36,482 --> 00:08:38,450
(MÚSlCA REPRODUCIENDO EN RADLO)

141
00:08:44,190 --> 00:08:45,589
(EXCLAMANDO)

142
00:08:46,859 --> 00:08:49,623
Muy bien, todos ustedes. Aquí vamos.
Todo parte del trabajo de un día.

143
00:08:49,862 --> 00:08:51,124
¡Ey!
Sí.

144
00:08:51,197 --> 00:08:53,563
Mira, tenemos
un poco de mantequilla de limon
y ajo para acompañar.

145
00:08:53,633 --> 00:08:55,794
Si lo necesitas, tenemos
un poco de salsa tártara, ¿vale?

146
00:08:55,868 --> 00:08:58,735
No pensarías que tres chicos
podría matar ocho casos
en nueve horas, ¿eh?

147
00:08:58,804 --> 00:09:00,772
Eh, bueno, dispara
no cuando
uno de ellos es Bug.

148
00:09:00,840 --> 00:09:02,637
ERROR: ¡Escuché eso!

149
00:09:02,708 --> 00:09:05,472
Hola, a casa de mi hermanito.
Primera inmersión con equipo, ¿eh?

150
00:09:05,545 --> 00:09:07,308
Salud. vamos a tener
Que mañana vaya bien, amigo.

151
00:09:07,380 --> 00:09:09,211
¡Sí! Para matarlos mañana.

152
00:09:11,250 --> 00:09:13,081
¿Qué?
¡Es mi traje de neopreno cajún!

153
00:09:14,020 --> 00:09:17,012
Verás, me meto en el agua.
y soy invisible.

154
00:09:17,456 --> 00:09:19,390
Nunca me ven venir.

155
00:09:19,592 --> 00:09:21,082
Vamos, buba.

156
00:09:21,561 --> 00:09:23,290
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

157
00:09:27,967 --> 00:09:30,868
Bien, tengo el bentónico.
espectrómetro, jeringas adicionales,

158
00:09:30,937 --> 00:09:33,838
hielo seco, cintas vírgenes
para la transmisión de video,
un suéter extra...

159
00:09:33,906 --> 00:09:35,373
Andy, ¿qué haría yo?
sin ti?

160
00:09:35,441 --> 00:09:36,533
Entonces, ¿estás nervioso, D?

161
00:09:36,609 --> 00:09:37,803
¿Nervioso?
¿Por qué estaría nervioso?

162
00:09:37,877 --> 00:09:40,004
Quiero decir, más gente
he estado en la luna
que los Hot Vents.

163
00:09:40,079 --> 00:09:41,307
Eres un genio.
Ah, Andy.

164
00:09:41,380 --> 00:09:42,745
Asegúrate de que
tus zapatos están atados.

165
00:09:42,815 --> 00:09:44,510
Suenas como mi madre.
Hola, doctor.

166
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Es bueno verte.

167
00:09:49,288 --> 00:09:51,688
Cuatro años. ¿Estás listo?
Será mejor que lo sea.

168
00:09:51,757 --> 00:09:53,588
Vamos, te acompañaré.
Bueno.

169
00:09:54,293 --> 00:09:55,920
PHlL: ¿Eso qué?
eso parecía, amigo?

170
00:09:55,995 --> 00:09:58,327
Un poco. No precisamente.

171
00:09:59,899 --> 00:10:02,390
¿Era como una nutria?
¿Como un lagarto?

172
00:10:02,902 --> 00:10:05,370
No, no era una nutria.
Tenía un espiráculo.

173
00:10:05,438 --> 00:10:07,838
Mira, sabana,
el mediano sabe leer.

174
00:10:07,907 --> 00:10:09,636
Leo cuando es interesante.

175
00:10:09,709 --> 00:10:11,370
He oído hablar de tu pequeño truco.
por cierto.

176
00:10:11,444 --> 00:10:13,002
Sí, papá realmente tiró
el libro hacia él.

177
00:10:13,079 --> 00:10:16,515
Seis semanas sin teléfono, sin mensajería instantánea.
Directo a casa después de la escuela.

178
00:10:16,582 --> 00:10:18,482
al menos tus padres
Me importa lo suficiente como para castigarte.

179
00:10:19,185 --> 00:10:21,016
Eso es muy triste.

180
00:10:21,420 --> 00:10:22,944
Estoy tratando de hacerlo
Siéntete mejor, idiota.

181
00:10:23,022 --> 00:10:24,580
¿No tienen ustedes dos?
¿Club Glee o algo así?

182
00:10:24,657 --> 00:10:26,181
Sólo queríamos ver
qué fue tan interesante.

183
00:10:26,258 --> 00:10:27,623
Nada, Spezmorfo.

184
00:10:27,693 --> 00:10:28,819
¡Oye, dámelo!

185
00:10:29,395 --> 00:10:32,421
"1734. Frente a la costa sur
de Groenlandia.

186
00:10:32,498 --> 00:10:34,989
"Una serpiente marina de seis cabezas
fue descubierto."

187
00:10:35,067 --> 00:10:36,329
¡Devuélvemelo!

188
00:10:37,970 --> 00:10:40,063
Tu golpeas,
estás trastornado.

189
00:10:43,142 --> 00:10:45,610
Mira, ¿quieres leer sobre
el Sasquatch, eso está bien,

190
00:10:45,678 --> 00:10:49,239
pero recuerda,
somos hermano y hermana.
Reflexionas sobre mí.

191
00:11:02,128 --> 00:11:04,358
Muy bien, entonces presta atención.
Nací prestando atención.

192
00:11:04,430 --> 00:11:05,761
Solo ten cuidado
para corrientes térmicas.

193
00:11:05,831 --> 00:11:07,321
No te interpongas en su camino
y mira los respiraderos.

194
00:11:07,400 --> 00:11:10,631
Entendido, barry,
como las primeras 50 veces
en el simulador.

195
00:11:10,703 --> 00:11:12,330
Me paga ser
remedio contigo.

196
00:11:12,405 --> 00:11:13,633
Ahora no entiendas
arrogante ahí abajo.

197
00:11:13,706 --> 00:11:15,640
Miedo saludable. Lo sé.
Es tu funeral.

198
00:11:15,708 --> 00:11:16,868
Pertenece a la Marina,
ya sabes.

199
00:11:16,942 --> 00:11:18,466
Lo rompes, lo compraste.
Entiendo.

200
00:11:19,945 --> 00:11:23,642
HOMBRE: (EN RADLO)
Espere en el muelle de carga.
Espere en el muelle de carga.

201
00:11:29,655 --> 00:11:31,486
(Zumbido)

202
00:11:39,865 --> 00:11:42,163
(HOMBRES CHARLA)

203
00:12:00,686 --> 00:12:04,144
LAURA: Mística descendiendo
y estamos a 500 pies.

204
00:12:09,195 --> 00:12:11,789
Ahora estamos a 2.300 pies.

205
00:12:13,833 --> 00:12:15,198
3.000 pies.

206
00:12:19,538 --> 00:12:21,529
Muy bien,
entremos en la introducción.

207
00:12:21,607 --> 00:12:22,801
ANDY: Listo cuando tú lo estés, D.

208
00:12:22,875 --> 00:12:27,209
Esta es la doctora Laura Daughtery.
a bordo del sumergible Mystic

209
00:12:28,013 --> 00:12:30,243
...al San Juan...

210
00:12:30,316 --> 00:12:32,079
A ella le irá bien.

211
00:12:32,618 --> 00:12:33,642
Lo sé.

212
00:12:33,719 --> 00:12:36,381
...recogerá
muestras biológicas
para apoyar la teoría

213
00:12:36,455 --> 00:12:41,085
que el ecosistema Hot Vent
es el origen de la vida
en el planeta.

214
00:12:43,162 --> 00:12:44,424
(PITIDO)

215
00:12:44,597 --> 00:12:46,428
(VOCES CHARLA)

216
00:12:47,900 --> 00:12:49,333
Bien, estamos a 5000 pies.

217
00:12:49,401 --> 00:12:50,993
Muy bien,
sigue en ese rumbo.

218
00:12:53,739 --> 00:12:55,036
LAURA: Es bonito de cerca.

219
00:12:55,107 --> 00:12:57,075
(LAURA RÍE CON DELITO)

220
00:13:00,312 --> 00:13:02,075
Bien, con visión de fondo.

221
00:13:05,050 --> 00:13:06,847
Es el ecosistema Hot Vent.

222
00:13:06,919 --> 00:13:08,409
Mira esa cosa.

223
00:13:10,022 --> 00:13:11,717
Está floreciendo aquí abajo.

224
00:13:11,791 --> 00:13:15,727
Quiero decir, hay gusanos tubícolas.
y Pompeya y centollas.

225
00:13:19,832 --> 00:13:21,823
La temperatura del agua ha subido
al 417.

226
00:13:21,901 --> 00:13:24,665
y esta subiendo
a medida que nos acercamos a los respiraderos.

227
00:13:45,324 --> 00:13:46,814
(MONSTRUO CRECIENDO SUAVEMENTE)

228
00:13:58,771 --> 00:14:00,796
ustedes estan consiguiendo
¿Algo raro en el radar?

229
00:14:00,873 --> 00:14:02,602
Uh, negativo, Místico. Nosotros...

230
00:14:02,675 --> 00:14:04,609
(PITIDO)
Espera, comprueba eso.

231
00:14:05,444 --> 00:14:07,537
estamos recogiendo
un destello a estribor.

232
00:14:08,581 --> 00:14:11,448
Espera, desmarca eso.
La pantalla está clara.

233
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
¿Qué está sucediendo?

234
00:14:19,258 --> 00:14:20,987
(RUMBILANTE)

235
00:14:22,461 --> 00:14:26,158
ANDY: Místico,
la cámara dos está captando
algún tipo de retroalimentación.

236
00:14:26,632 --> 00:14:28,566
todo comprobando
ahí abajo?

237
00:14:39,311 --> 00:14:40,835
¿Viste eso?

238
00:14:41,413 --> 00:14:42,846
(MONSTRUO BURLANDO)

239
00:14:43,315 --> 00:14:44,543
¿Vieron eso?

240
00:14:45,551 --> 00:14:47,382
¿Ves qué, místico?
Vi luz.

241
00:14:50,422 --> 00:14:51,514
Eh...

242
00:14:52,358 --> 00:14:55,122
No, Mystic, eso es negativo.
en la luz.

243
00:14:55,194 --> 00:14:58,994
Algo acaba de pasar nadando
el ojo de buey de popa.
Algo con luz.

244
00:14:59,064 --> 00:15:02,397
Bueno, Mystic, no nos estamos viendo.
nada aquí arriba, así que...

245
00:15:02,468 --> 00:15:05,096
¿Qué dices?
¿Volvemos al programa?

246
00:15:14,980 --> 00:15:16,208
¿Estás viendo esto?

247
00:15:20,853 --> 00:15:22,514
Mejor. Estoy grabando esto.

248
00:15:26,392 --> 00:15:28,622
LAURA:
Cráteres, un campo de ellos.

249
00:15:29,628 --> 00:15:31,858
El medidor de profundidad
está cayendo fuera del gráfico.

250
00:15:37,670 --> 00:15:40,195
8.000... 8.500...

251
00:15:41,674 --> 00:15:43,904
Espera. Espera, algo anda mal.

252
00:15:45,778 --> 00:15:47,973
Está fluctuando, es...

253
00:15:48,948 --> 00:15:50,381
Es... es, um...

254
00:15:52,184 --> 00:15:54,084
Algo está surgiendo.

255
00:15:54,253 --> 00:15:56,915
BARRY: Místico, vuelve.
No copiamos eso.

256
00:15:56,989 --> 00:15:58,616
Dije que algo está por suceder.

257
00:15:58,691 --> 00:16:00,682
Chouest,
algo está surgiendo.

258
00:16:00,759 --> 00:16:02,420
(SHRlLL SHRIKlNG)

259
00:16:02,695 --> 00:16:04,128
¿Qué fue eso?

260
00:16:09,568 --> 00:16:10,592
Ay dios mío.

261
00:16:12,004 --> 00:16:13,596
Mystic, hemos perdido el vídeo.

262
00:16:17,009 --> 00:16:18,704
Entra, Místico.
¿Copias?

263
00:16:31,690 --> 00:16:33,089
(PITIDO DE ALARMA)

264
00:16:36,795 --> 00:16:38,160
(GRITOS)

265
00:16:54,913 --> 00:16:56,904
BARRY: ¡Adelante, Místico!
Repito.

266
00:16:56,982 --> 00:16:59,473
Místico, este es Chouest.
¿Copias?

267
00:17:05,624 --> 00:17:07,683
Esto es místico
¡A Kellie Chouest!

268
00:17:09,495 --> 00:17:10,689
¿Copiar?

269
00:17:22,074 --> 00:17:23,132
1:00.

270
00:17:38,724 --> 00:17:39,952
Ay dios mío. Salió...

271
00:17:40,025 --> 00:17:42,050
Salió de este agujero
y era enorme,

272
00:17:42,127 --> 00:17:44,254
y lo hizo...
Hizo este ruido.
Fue...

273
00:17:44,329 --> 00:17:45,660
Rusos.
Una nueva clase de barcos.

274
00:17:45,731 --> 00:17:47,562
No, no era un submarino.
Fue... Barry, escucha...

275
00:17:47,633 --> 00:17:49,157
Gas metano.
¿Qué luz se refractó?

276
00:17:49,234 --> 00:17:51,896
Estaba a 5.000 pies.
Tal vez un cambio tectónico.

277
00:17:51,970 --> 00:17:55,167
era como un jet
pero fue más profundo.
Fue tan ruidoso.

278
00:17:55,240 --> 00:17:56,798
Describe la anatomía.
Grande.

279
00:17:56,875 --> 00:17:59,036
¿Qué tan grande?
Más grande que el tiro
de las manchas.

280
00:17:59,111 --> 00:18:01,272
¿Calamares gigantes?
Vi una aleta pectoral.

281
00:18:01,346 --> 00:18:03,507
Fósil viviente,
como el celacanto.
¿Ballena del Eoceno?

282
00:18:03,582 --> 00:18:05,447
Sin celacanto. Sin Eoceno.

283
00:18:05,517 --> 00:18:08,884
Esto no era parte de ningún filo.
o cualquier subgrupo...

284
00:18:08,954 --> 00:18:12,287
barry, en serio,
esto podría ser lo que
hemos estado trabajando.

285
00:18:12,357 --> 00:18:14,825
Una especie de mamífero superior,
vamos.

286
00:18:14,893 --> 00:18:16,326
Espera, espera. Deja...

287
00:18:16,829 --> 00:18:20,094
Déjame decir esto en voz alta
y solo mira cómo juega.

288
00:18:21,500 --> 00:18:23,593
esta mañana
Viste un monstruo marino.

289
00:18:25,971 --> 00:18:26,960
Sí.

290
00:18:30,776 --> 00:18:32,107
Identificación, por favor.

291
00:18:39,518 --> 00:18:41,645
(CHARLA INDlSTlNCTA)

292
00:18:54,833 --> 00:18:57,734
HOMBRE: (EN RADlO)...biológico.
Teniendo uno nueve cero...

293
00:18:58,604 --> 00:19:01,630
Estos fueron
los últimos momentos grabados
de la caja.

294
00:19:04,309 --> 00:19:08,075
HOMBRE: Copia.
Objeto acelerando, señor.
2.000 yardas y contando.

295
00:19:08,247 --> 00:19:09,646
CAPITÁN: ¿Qué es?

296
00:19:09,715 --> 00:19:12,775
...objeto a 1.000 yardas.
¿Alek? Tienes que ver esto.

297
00:19:16,288 --> 00:19:18,620
Cicatrización simétrica
en el casco.

298
00:19:26,732 --> 00:19:28,324
Una marca de mordisco.

299
00:19:28,901 --> 00:19:31,062
(RÍO)

300
00:19:33,672 --> 00:19:35,401
RlCH: Oye, hombre,
donde pusiste
mi caja de aparejos?

301
00:19:35,474 --> 00:19:37,635
GEORGE: Está por ahí.
junto al pozo de sentina.

302
00:19:38,777 --> 00:19:40,938
¿Por qué hay una caja de aparejos?
por el pozo de sentina para?

303
00:19:42,848 --> 00:19:45,476
¿Dónde está? ¿Eh?

304
00:19:47,920 --> 00:19:49,012
¿Qué?

305
00:19:51,957 --> 00:19:53,117
Santo...

306
00:19:53,926 --> 00:19:55,587
(RISAS)

307
00:19:58,096 --> 00:19:59,324
Vaya.

308
00:19:59,798 --> 00:20:02,062
También un bozal cruzado.
Hombre, no lo hiciste.

309
00:20:02,134 --> 00:20:03,226
Hice.

310
00:20:03,302 --> 00:20:05,930
Dispara, hombre.
¿Cómo supiste qué conseguir?

311
00:20:06,004 --> 00:20:08,495
Bueno, Trace me ayudó.
un poco.

312
00:20:08,574 --> 00:20:12,101
Hombre, no lo sabía
tu tenias ese tipo
de ingresos disponibles, hermano.

313
00:20:12,177 --> 00:20:13,439
No.

314
00:20:13,612 --> 00:20:15,443
Ah, hermanito.

315
00:20:16,048 --> 00:20:18,881
De verdad, gracias hermano.
Gracias hermano.

316
00:20:19,418 --> 00:20:21,010
Lo entendiste.

317
00:20:21,086 --> 00:20:23,987
Pequeño idiota.
Sólo pones el calor
para navidad, ¿eh?

318
00:20:24,056 --> 00:20:25,353
Tienes razón,
hermano.

319
00:20:25,424 --> 00:20:26,448
(Gritos)

320
00:20:26,525 --> 00:20:27,822
(ESTALLANDO)

321
00:20:27,893 --> 00:20:29,952
Despierta. Despertar.

322
00:20:30,329 --> 00:20:32,229
Son las 3:00 am.

323
00:20:32,698 --> 00:20:36,293
Sal de la cama,
insignificante humano.

324
00:20:46,211 --> 00:20:47,735
¿Destacar?
Controlar.

325
00:20:47,813 --> 00:20:49,280
¿Buscador de peces?
Sí.

326
00:20:50,048 --> 00:20:51,208
¿Carnada?

327
00:20:52,384 --> 00:20:53,442
Oh sí.

328
00:20:53,518 --> 00:20:55,247
¿Hasta dónde piensas
la bahía es?

329
00:20:55,320 --> 00:20:56,344
Un par de millas.

330
00:20:56,421 --> 00:20:58,616
Escena del crimen.
Qué rudo.

331
00:20:58,957 --> 00:21:01,323
Si mis padres se enteran,
Estoy castigado hasta los 50.

332
00:21:01,393 --> 00:21:03,520
No se enterarán
Porque somos sigilosos, amigo.

333
00:21:03,595 --> 00:21:07,190
PHlL: ... sorprendido cuando,
todos estos como...

334
00:21:07,266 --> 00:21:09,496
...como un dinosaurio,
como, sobrante.

335
00:21:11,570 --> 00:21:13,868
alguna vez leíste
¿Sobre el diablo de Jersey?

336
00:21:13,939 --> 00:21:15,406
Fue este seudópodo
que, como,

337
00:21:15,474 --> 00:21:17,965
absorbió a tres personas
en Teaneck, Nueva Jersey.

338
00:21:18,277 --> 00:21:20,302
Nunca se recuperó ningún cuerpo.

339
00:21:23,715 --> 00:21:24,909
(BULLIDO DEL MONSTRUO MARINO)

340
00:21:24,983 --> 00:21:26,075
Quizás le guste el trigo integral...

341
00:21:26,151 --> 00:21:27,140
(ABRAZANDO)

342
00:21:41,366 --> 00:21:43,095
(MOTOR CHISPOTEANDO)

343
00:22:01,787 --> 00:22:03,414
Amigo, es un pájaro.

344
00:22:06,491 --> 00:22:08,254
Sí, voy a ayudarlo.

345
00:22:12,764 --> 00:22:14,095
(GRAZANDO)

346
00:22:16,301 --> 00:22:17,768
(AMBOS RIENDO)

347
00:22:21,573 --> 00:22:24,098
Es...
esta atascado
en algo, amigo.

348
00:22:34,152 --> 00:22:35,312
Pájaro libre, amigo.

349
00:22:37,289 --> 00:22:39,052
¿Qué fue esa basura?
él estaba dentro?

350
00:22:58,677 --> 00:23:00,076
Rareza.

351
00:23:16,595 --> 00:23:17,755
MlLES: ¿Huevos?

352
00:23:30,575 --> 00:23:33,544
(Susurrando) Seguro que
¿Tus padres no se darán cuenta?

353
00:23:34,813 --> 00:23:36,747
no me notan
la mitad del tiempo.

354
00:23:38,717 --> 00:23:42,448
Solo intenta conseguirlo
cerca del coliseo.

355
00:23:59,104 --> 00:24:00,901
Criatura total, amigo.

356
00:24:08,413 --> 00:24:10,040
(TODO CANTO)

357
00:24:11,783 --> 00:24:13,307
Te diré qué
hermano pequeño.

358
00:24:13,385 --> 00:24:15,080
he estado buceando
en todo el mundo,

359
00:24:15,153 --> 00:24:18,281
pero cuando llega
a cantidad y tamaño,

360
00:24:18,790 --> 00:24:20,189
nada se compara con las plataformas.

361
00:24:20,258 --> 00:24:23,250
AJ de 100 libras.
Pez judío de 300 libras.

362
00:24:23,328 --> 00:24:24,625
Oh sí. Vulgar.

363
00:24:24,696 --> 00:24:26,561
Dime, ¿qué tipo de buceo?
¿Dijiste que habías terminado?

364
00:24:26,631 --> 00:24:30,226
Oh, hice algo de snorkel
en mi luna de miel.

365
00:24:30,302 --> 00:24:33,396
¡Oh! Bueno, entonces amigo,
Eres un experto habitual.

366
00:24:37,275 --> 00:24:38,765
RlCH: Muy bien, amigo.

367
00:24:38,910 --> 00:24:42,971
Ahora, cuando bajes allí,
y ves ese trofeo
mero a 50 pies debajo de ti,

368
00:24:43,048 --> 00:24:45,175
no lo olvides
para comprobar su profundidad.

369
00:24:45,250 --> 00:24:47,218
No te emociones
y olvida lo profundo que eres.

370
00:24:47,285 --> 00:24:49,719
No queremos que te vayas
todo cálido y confuso sobre nosotros,
¿Está bien?

371
00:24:49,788 --> 00:24:51,983
cuanto tiempo dices
¿Estaremos ahí abajo?

372
00:24:52,057 --> 00:24:53,217
Tres cervezas.

373
00:24:53,291 --> 00:24:56,021
Rompo el cuarto,
sé enviar
el grupo de búsqueda.

374
00:24:56,094 --> 00:24:57,322
Así es.

375
00:24:57,395 --> 00:24:59,056
Muy bien, amigo. ¿Estás listo?

376
00:24:59,130 --> 00:25:00,529
¡Vamos a hacer esto, hombre!

377
00:25:00,599 --> 00:25:01,725
(Gritos)

378
00:25:01,800 --> 00:25:02,926
¿Estás bombeado?
Muy bien, hagámoslo.

379
00:25:03,001 --> 00:25:04,161
¿Estás bombeado?
¡Sí!

380
00:25:04,236 --> 00:25:05,498
(Gritos) ¡Ya vamos, cariño!

381
00:25:05,570 --> 00:25:06,901
(AGUA SALPICADURA)

382
00:26:24,583 --> 00:26:26,551
(MONSTRUO CRECIENDO SUAVEMENTE)

383
00:27:42,794 --> 00:27:44,762
(MONSTRUO BURLANDO)

384
00:28:14,959 --> 00:28:16,586
(MÚSlCA REPRODUCIENDO EN RADLO)

385
00:28:18,496 --> 00:28:19,929
(PUEDE ABRIR)

386
00:28:24,836 --> 00:28:26,360
Richie, ¿qué estás haciendo?

387
00:28:28,273 --> 00:28:29,467
¿Richi?

388
00:28:31,810 --> 00:28:33,334
¿Qué diablos estás haciendo?

389
00:28:35,280 --> 00:28:36,304
¡Rico!

390
00:28:36,981 --> 00:28:40,417
Tierra a Elrod.
Llegaremos tarde.

391
00:28:50,528 --> 00:28:53,725
¿Qué está pasando aquí?
Oh, Dios.

392
00:28:56,768 --> 00:28:59,464
Hola.
Señora, esto es
un área restringida.

393
00:28:59,904 --> 00:29:01,963
No, trabajo aquí.

394
00:29:02,340 --> 00:29:04,001
Necesitaremos una identificación, señora.

395
00:29:13,685 --> 00:29:18,145
Señor, tenemos un número de identificación.
Ivan 000207.

396
00:29:18,890 --> 00:29:20,016
¿A dónde se llevan?
el místico?

397
00:29:20,091 --> 00:29:22,559
esta siendo confiscado
como parte de la investigación.
¿Qué consulta?

398
00:29:22,627 --> 00:29:24,322
Eso es clasificado, señora.

399
00:29:28,700 --> 00:29:29,792
Andy, ¿qué está pasando?

400
00:29:29,868 --> 00:29:32,166
no lo sé
¿Qué diablos está pasando, D.
Barry está dentro.

401
00:29:32,871 --> 00:29:36,102
HOMBRE: ¿Está autorizada la seguridad?
¿Por qué no lo sacas afuera?
y...

402
00:29:36,174 --> 00:29:38,005
Barry, ¿qué está pasando?

403
00:29:38,076 --> 00:29:40,601
Océano y atmósfera de EE. UU.
Un chico dijo que era
del Pentágono.

404
00:29:40,678 --> 00:29:42,805
He estado aquí desde las 6:00
y todavía no lo sé
una maldita cosa.

405
00:29:42,881 --> 00:29:44,473
Pero tienen órdenes judiciales
y citaciones.

406
00:29:44,549 --> 00:29:46,642
hija,
y Aleksander Cirko está aquí.

407
00:29:46,718 --> 00:29:49,278
¿Berkeley Alek Cirko?
"Recluso" Alek Cirko.

408
00:30:02,567 --> 00:30:03,591
¿Está bien?

409
00:30:03,668 --> 00:30:06,364
Lo será, lo será.
Lo metieron
La cámara decorativa ahora, ¿vale?

410
00:30:06,437 --> 00:30:07,870
Estaba bastante desnudo.

411
00:30:08,373 --> 00:30:10,637
Está bien, quiero verlo.
Bueno.

412
00:30:10,708 --> 00:30:12,801
Chicas, quédense ahí.
¿vale?

413
00:30:28,860 --> 00:30:29,986
Ey.

414
00:30:32,096 --> 00:30:33,188
Ey.

415
00:30:33,531 --> 00:30:36,500
Lockey bajó,
el esta haciendo carreras
en un Cessna.

416
00:30:37,268 --> 00:30:39,668
Bug tiene la mitad de los barcos.
en el puerto deportivo del Golfo.

417
00:30:39,737 --> 00:30:41,728
todo el mundo esta haciendo
todo lo que puedan.

418
00:30:45,777 --> 00:30:48,041
Algo lo atrapó, Trace.

419
00:30:52,483 --> 00:30:54,474
debería haber

420
00:30:56,888 --> 00:30:58,219
hecho algo.

421
00:30:58,289 --> 00:31:01,417
No. Oh, no, cariño.

422
00:31:03,194 --> 00:31:05,492
no puedes
hazte eso a ti mismo.

423
00:31:08,499 --> 00:31:10,490
Debería haber hecho algo.

424
00:31:12,670 --> 00:31:14,297
SlNGH: Cualquier dolor de cabeza
desde el encuentro?

425
00:31:14,372 --> 00:31:15,703
LAURA: No.

426
00:31:15,940 --> 00:31:18,306
Entumecimiento en el lado izquierdo
de tu cara o torso?

427
00:31:18,943 --> 00:31:19,932
No.

428
00:31:20,011 --> 00:31:22,980
Después de que te encontraste
estos misteriosos agujeros...

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,140
he estado respondiendo
tus preguntas
durante tres horas.

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,309
...¿viste alguna?
luces de colores brillantes?

431
00:31:27,385 --> 00:31:29,512
Sí. Mi turno.
¿Quiénes son ustedes?

432
00:31:29,587 --> 00:31:31,521
Científicos. Como usted.

433
00:31:31,589 --> 00:31:35,650
Sabes, sé quién eres.
Aleksander Cirko,
de Berkeley.

434
00:31:37,495 --> 00:31:39,087
Eso fue hace mucho tiempo.

435
00:31:39,163 --> 00:31:40,892
Te echaron
la facultad porque...

436
00:31:40,965 --> 00:31:44,423
encontré trabajando en la academia
ser contraproducente.

437
00:31:44,502 --> 00:31:46,129
Ah y quien paga
las facturas ahora?

438
00:31:46,204 --> 00:31:49,071
Una mezcla de privado
y preocupaciones públicas.

439
00:31:50,575 --> 00:31:52,770
¿Si pudiéramos continuar?
No, no más.

440
00:31:52,844 --> 00:31:54,368
No hasta que me digas
lo que sabes

441
00:31:54,445 --> 00:31:56,413
y luego, como los científicos,
colaboramos.

442
00:31:56,481 --> 00:31:59,177
Eso es imposible, doctora.
¿Porqué es eso?

443
00:31:59,584 --> 00:32:02,178
Porque el Instituto
programas de investigación

444
00:32:02,654 --> 00:32:04,622
han sido suspendidos
indefinidamente.

445
00:32:05,823 --> 00:32:06,915
¿Qué?

446
00:32:07,425 --> 00:32:11,259
La instalación está ahora
bajo jurisdicción
de las Fuerzas Armadas de EE.UU.

447
00:32:14,165 --> 00:32:17,134
SlNGH: Te necesitaremos
para firmar algunas cosas
antes de irte.

448
00:32:17,368 --> 00:32:19,461
No voy a firmar nada.

449
00:32:19,837 --> 00:32:22,101
Yo fui quien lo vio.

450
00:32:22,173 --> 00:32:24,835
Solo. A 5.000 pies.

451
00:32:24,976 --> 00:32:29,208
yo fui quien lo vio
en un sumergible averiado.
Un nuevo vertebrado.

452
00:32:30,281 --> 00:32:33,045
si pudiera haber
¿Una palabra sola, por favor?

453
00:32:48,132 --> 00:32:50,066
yo empatizo
con tu posición.

454
00:32:50,134 --> 00:32:53,365
reconozco que tuviste
una experiencia profunda.

455
00:32:53,438 --> 00:32:54,803
¿Tiene hijos, doctor?

456
00:32:56,708 --> 00:32:58,175
No.
Yo tuve uno a los 21.

457
00:32:58,242 --> 00:32:59,732
tu te pones
a través de la escuela?

458
00:32:59,811 --> 00:33:01,278
Gané una serie de becas.

459
00:33:01,346 --> 00:33:03,109
Me abrí paso.
¿Quieres saber cómo?

460
00:33:03,181 --> 00:33:06,514
esperaba mesas
cuatro noches a la semana para pagar
para matrícula y guardería.

461
00:33:06,584 --> 00:33:09,883
No estamos en el mismo planeta.
Así que no trates de empatizar
conmigo.

462
00:33:09,954 --> 00:33:13,515
Me partí el culo
para llegar aqui y lo merezco
ser parte de esto.

463
00:33:15,460 --> 00:33:20,124
Especies en peligro de extinción
no mereces ser
al borde de la extinción.

464
00:33:20,932 --> 00:33:22,160
Pero lo son.

465
00:33:22,734 --> 00:33:24,326
Eres biólogo marino.

466
00:33:25,436 --> 00:33:29,167
Tú más que nadie debes saberlo.
que la vida no es justa.

467
00:33:31,142 --> 00:33:32,939
Llama a Kayla, es un gas.

468
00:33:33,011 --> 00:33:36,777
Ella también se acaba de casar.
y escuché que es escocés
o irlandés, o algo así.

469
00:33:37,181 --> 00:33:38,773
¿Dónde están todos los peces?

470
00:33:38,850 --> 00:33:41,546
Sí. Sí, traeré vino.
¿Rojo o blanco?

471
00:34:01,072 --> 00:34:02,664
(SONIDO DEL TELÉFONO)

472
00:34:03,107 --> 00:34:04,802
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)

473
00:34:05,076 --> 00:34:06,668
Residencia Mantz.
MlLES: Nació.

474
00:34:06,744 --> 00:34:07,938
Ven aquí.

475
00:34:10,715 --> 00:34:13,115
Miles, ¿puedes venir aquí?
por un segundo, por favor?

476
00:34:13,184 --> 00:34:15,015
voy a tener
para volver a llamarte.

477
00:34:16,888 --> 00:34:19,049
cuantas veces
¿Te he dicho que no comas?
en el salón?

478
00:34:19,991 --> 00:34:21,219
¿Qué está sucediendo?

479
00:34:23,361 --> 00:34:24,487
(PERRO LADRANDO)

480
00:34:24,562 --> 00:34:26,723
¡Rosi! tenemos un lío
¡aquí dentro!

481
00:34:45,450 --> 00:34:46,474
(PERRO LADRANDO)

482
00:34:46,551 --> 00:34:49,281
SYLVLA: ¡Deja de ladrar!
Hazte útil.
Ve a buscar millas.

483
00:34:52,256 --> 00:34:53,416
¿Millas?

484
00:35:21,986 --> 00:35:23,146
¿Qué deseas?

485
00:35:25,189 --> 00:35:27,384
Es un poco vergonzoso.

486
00:35:29,193 --> 00:35:30,785
Papá está acaparando el piso de abajo.

487
00:35:32,096 --> 00:35:34,462
Eres asqueroso,
¿sabes eso?

488
00:35:57,722 --> 00:35:59,189
(MONSTRUO gruñiendo)

489
00:36:06,631 --> 00:36:07,655
Oye.

490
00:36:09,667 --> 00:36:10,827
Está bien.

491
00:36:11,936 --> 00:36:13,528
SABANA: Elrod. ¿Elrod?

492
00:36:15,540 --> 00:36:17,633
es todo
¿Te mueves bien ahí dentro?

493
00:36:17,708 --> 00:36:19,232
Me siento enferma.

494
00:36:22,513 --> 00:36:26,472
No dije que pudieras
usa eso. lo odio
cuando usas mis cosas.

495
00:36:35,259 --> 00:36:36,351
(GRUÑIENDO)

496
00:36:36,427 --> 00:36:39,487
¿Qué está pasando ahí dentro?
Eres asqueroso,
¿lo sabes?

497
00:36:39,564 --> 00:36:41,361
¡Un momento!

498
00:36:45,770 --> 00:36:48,238
Voy a buscar a mamá.
Lo he tenido contigo.
Eso es todo.

499
00:36:48,940 --> 00:36:52,239
Uno, dos, tres.

500
00:36:54,712 --> 00:36:58,409
¡Mamá! El esta usando mi secador de pelo
¡Y está acaparando el baño!

501
00:37:01,485 --> 00:37:02,747
JESSE: ¡Llegas tarde!

502
00:37:02,820 --> 00:37:04,685
Lo sé, lo sé. Lo lamento.

503
00:37:06,190 --> 00:37:09,182
Algo pasó.
Algo sorprendente.

504
00:37:10,528 --> 00:37:12,120
¡Llegas tarde!

505
00:37:13,898 --> 00:37:15,729
yo no le enseñé
para hacer eso.

506
00:37:17,034 --> 00:37:18,433
Papá, esto es...
Tu no eres...

507
00:37:18,502 --> 00:37:21,266
No me estás escuchando.
Esto no es algún tipo
de contratiempo, ¿vale?

508
00:37:21,339 --> 00:37:25,036
Ni siquiera sé cuando
o si puedo volver
en el Instituto.

509
00:37:25,109 --> 00:37:28,237
Lo han confiscado por completo
Toda mi investigación, papá.

510
00:37:28,312 --> 00:37:31,110
Eso significa toda la inmersión.
cintas y todo.

511
00:37:31,782 --> 00:37:33,340
Mamá, estoy aburrida.

512
00:37:33,417 --> 00:37:34,645
cariño,
Estoy hablando con el abuelo.

513
00:37:34,719 --> 00:37:37,813
¿Puedes entrar?
¿Y ver televisión o algo así?

514
00:37:39,890 --> 00:37:41,357
Papá, escucha.

515
00:37:43,194 --> 00:37:46,357
No estoy siendo irrazonable.
pero tienes
para entender eso...

516
00:37:46,430 --> 00:37:49,331
Enseñar a los hombres a adaptarse.
a algún mundo nuevo.

517
00:37:50,701 --> 00:37:52,225
Leonard vio por primera vez el cadáver.

518
00:37:52,303 --> 00:37:55,636
mientras paseaba a su perro
en un paseo antes del amanecer,
Viernes por la mañana.

519
00:37:55,706 --> 00:37:58,174
Y desde entonces, local
y funcionarios de salud estatales

520
00:37:58,242 --> 00:38:00,733
se preguntan qué hacer
con el estimado...
¡Mamá!

521
00:38:00,811 --> 00:38:02,904
Mamá. ¡Mamá!

522
00:38:03,514 --> 00:38:05,709
¿Qué? Jesse, ¿qué? ¿Qué?

523
00:38:07,018 --> 00:38:10,954
HOMBRE: Ahí estaba,
simplemente tumbado en el agua.
Me dio un gran shock.

524
00:38:11,188 --> 00:38:13,782
SlNGH: Francamente, un cadáver de ballena
es un peligro para la salud pública.

525
00:38:14,058 --> 00:38:17,550
Algo de este tamaño podría
contaminar el nivel freático,

526
00:38:17,628 --> 00:38:19,186
iniciar una marea roja.

527
00:38:19,263 --> 00:38:20,753
hemos tomado
medidas cautelares,

528
00:38:20,831 --> 00:38:23,425
acordonada la playa hasta
el cadáver se puede tratar,

529
00:38:23,501 --> 00:38:26,800
cerrar la US 17,
reducir el número de mirones.

530
00:38:27,071 --> 00:38:30,905
tenemos que estar atentos
por el interés de
el público en general, ¿sabes?

531
00:38:31,075 --> 00:38:33,509
PRlCKETT: Las autoridades afirman
que el cadáver descompuesto

532
00:38:33,611 --> 00:38:36,637
es un cachalote que murió
en el mar y fue arrastrado hasta la costa.

533
00:38:36,714 --> 00:38:37,874
Papá, voy a
volverte a llamar.

534
00:38:37,948 --> 00:38:40,348
Sin embargo,
Algunos lugareños están menos seguros.

535
00:38:40,651 --> 00:38:42,278
Entonces, ¿qué crees que es?

536
00:38:43,788 --> 00:38:45,415
HOMBRE: Bueno, ¿no es eso obvio?

537
00:38:46,123 --> 00:38:47,647
¡Es Moby Dick!

538
00:38:50,795 --> 00:38:53,628
PRlCKETT: Sea lo que sea,
Vaya, apesta.

539
00:38:53,698 --> 00:38:56,929
En la isla de Sullivan,
carolina del sur,
Soy Marilyn Prickett.

540
00:38:57,868 --> 00:38:59,426
RlCH: Créeme,
¿verdad?

541
00:39:01,706 --> 00:39:05,574
Por supuesto que sí. Yo solo...
Estoy tratando de entender.

542
00:39:05,643 --> 00:39:07,873
Cariño, lo estoy intentando
para entender también, ¿sabes?

543
00:39:07,945 --> 00:39:09,606
(SHHUSHlNG) Vas a
despierta a los niños.

544
00:39:09,680 --> 00:39:12,740
Al diablo con el despertar
Los niños, cariño.
Algo me pasó.

545
00:39:13,084 --> 00:39:14,676
Sé que crees eso.

546
00:39:14,752 --> 00:39:16,379
Ya sabes, no me trates
como si estuviera loco.

547
00:39:16,454 --> 00:39:18,649
No, no. no dije
estabas loco. Yo...

548
00:39:18,723 --> 00:39:19,917
Cariño, estabas desnuda.

549
00:39:19,990 --> 00:39:22,083
¡No! ¡Fui claro como una campana!

550
00:39:22,159 --> 00:39:24,627
estabas inconsciente
cuando Bug te encontró.

551
00:39:25,596 --> 00:39:28,963
Cariño, no creo que lo estuvieras
en tu sano juicio cuando...

552
00:39:29,600 --> 00:39:31,534
¿Qué? ¿Cuándo qué?

553
00:39:33,170 --> 00:39:34,660
Cuando George se ahogó.

554
00:39:36,340 --> 00:39:37,864
¡George no se ahogó!

555
00:39:37,942 --> 00:39:41,901
algo paso
y estabas desnuda
y se ahogó.

556
00:39:41,979 --> 00:39:44,140
No.
Eso es todo.
Eso es todo lo que pasó.

557
00:39:44,215 --> 00:39:47,184
Fue un accidente.
Sabes, no lo sé
¿De qué otra manera decir esto?

558
00:39:47,251 --> 00:39:49,617
solo te estoy preguntando
que me creas.

559
00:39:51,355 --> 00:39:53,050
Lo estoy intentando.

560
00:39:53,124 --> 00:39:57,151
simplemente no entiendo
por qué estás conduciendo
a Carolina del Sur.

561
00:39:58,629 --> 00:40:02,224
Entonces puedo convencerme a mí mismo
que no fue mi culpa.

562
00:40:05,636 --> 00:40:06,830
Bueno.

563
00:40:10,241 --> 00:40:13,677
Charleston, Carolina del Sur,
eso es correcto.
Lo antes posible.

564
00:40:15,813 --> 00:40:17,974
¿Tienes algo esta noche?

565
00:40:24,855 --> 00:40:26,982
Um, será mejor que hagas
Esos dos boletos.

566
00:40:29,794 --> 00:40:31,193
ClRKO: Damas y caballeros.

567
00:40:31,262 --> 00:40:34,789
Hay alguna evidencia
que esto es simplemente
un fenómeno natural.

568
00:40:41,105 --> 00:40:45,565
esto fue recuperado
cerca del avistamiento
en Carolina del Sur.

569
00:40:48,946 --> 00:40:53,212
El diente tiene
sin antecedentes conocidos
en el registro fósil.

570
00:40:55,953 --> 00:40:59,116
Es como si simplemente
cayó del cielo.

571
00:41:03,127 --> 00:41:04,788
(AGUA SALPICADURA)

572
00:41:05,696 --> 00:41:07,664
(HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL)

573
00:41:17,441 --> 00:41:18,772
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

574
00:41:37,528 --> 00:41:39,120
(AGUA SALPICADURA)

575
00:41:40,305 --> 00:42:40,288
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm